1)仕事を探しています
Đang tìm việc
I am looking for a job
2)履歴書や面接の準備をしたいです
Chuẩn bị hồ sơ và phỏng vấn
Preparing resumes and interviews
3)在留資格の相談をしたいです
Tư vấn về tư cách cư trú
Consultation on status of residence
4)日本語がもっと上手になりたいです
Muốn giỏi tiếng nhật
I want to be good at Japanese
5)日本語能力試験に合格したいです
Muốn đỗ kỳ thi năng lực tiếng Nhật
I want to pass the Japanese test
1)専門家があなたの仕事探しを助けます
Các chuyên gia sẽ giúp bạn tìm
được việc làm
Experts will help you find a job
2)専門家が在留資格のアドバイスをします
Các chuyên gia sẽ đưa ra lời khuyên về tư tưcách cư trú
Experts will give you advice on your status of residence
3)特定技能評価試験の合格を助けます
Giúp bạn đỗ kỳ thi năng lực tiếng Nhật
Helps you pass the specific skill evaluation test
4)日本語学習アプリが無料で使えます
（ N4 ～N2 日本語能力試験対策
/聴解・会話）
Bạncó thể sử dụng ứngứngdụng học tiếng Nhật miễnmiễnphí
(CácCácbiện phápphápkiểm tra tiếng NhậtNhật/ nghenghehiểu / hội thoại )
You can use the Japanese learning app for free
(Japanese test measures / listening comprehension / conversation)
5)日本語教師が日本語学習のアドバイス
をします
Giáo viên tiếng Nhật sẽ cho bạn lời khuyênkhuyênvề việc học tiếng Nhật
Japanese teacher will give you advice on learning Japanese
1)来る前に予約をしてください
Vui lòng hẹn ngày giờ khi đến
Please make a reservation before you come
2)ベトナム語の通訳がいます
Có thông dịch tiếng Việt
※Please consult other languages
3)在留カードを持ってきてください
Vui lòng mang theo thẻ cư trú của bạn
Please bring your residence card
4)仕事の紹介が必ずできるわけではありません
Không phải lúc nào cũng có thể giới thiệu việc làm Chẳng có ai
It is not always possible to introduce a job There is none
5)電話やWEB面談もできます
（Zoom、Skype）
Bạn cũng có thể có một cuộc phỏng vấn qua điện thoại hoặc trực tuyến
You can also have a telephone or online interview
6)相談できる日時：月曜日と金曜日10:30～16:30
※日程が合わない場合はご相談ください
Ngày và giờ khi bạn có thể tham khảo
：Thứ Hai và thứ Sáu: 10: 30-16: 30
Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu lịch trình không phù hợp
Date and time when you can consult
：Monday and friday10: 30-16: 30
Please contact us if the schedule does not match
7)日本語学習アプリはこの支援事業が終了するまで使えますが、1ヶ月間使用しない場合はアカウントが削除されます
Bạn có thể sử dụng ứng dụng học tiếng Nhật cho đến khi kết thúc dự án hỗ trợ này,
nhưng nếu bạn không sử dụng trong một tháng, tài khoản của bạn sẽ bị xóa
You can use the Japanese language learning app until the end of this support project,
but if you do not use it for a month, your account will be deleted
休眠預金及び当事業の支援団体についてはこちらを参照ください
一般財団法人日本民間公益活動連携機構(JANPIA)
⇒ https://www.janpia.or.jp/ 
中国 5 県休眠預金等活用コンソーシアム
⇒ https://kyumin-chu5.npoc.or.jp/
NPO法人ひろしまNPOセンター
⇒ http://npoc.or.jp/
出入国在留管理庁
Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản
Immigration Services Agency of Japan
本国等への帰国が困難な外国人に係る取扱い
Cách xử lý liên quan đến người nước ngoài gặp khó khăn trong việc trở về nước
Handling of foreign nationals who have difficulty returning to their home country or other country
外国人雇用サービスコーナー（労働局）
Góc dịch vụ việc làm cho người nước ngoài ở
Foreigner Employment Service Corner
外国人の雇用に対する相談に応じています。
スペイン語、ポルトガル語、英語、中国語の通訳がいます。
Chúng tôi nhận tư vấn việc làm của người nước ngoài.Chúng tôi có thông dịch viên tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Anh và Trung Quốc.
We accept consultations on employment of foreigners.We have interpreters for Spanish, Portuguese, English and Chinese.
厚生労働省
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
Ministry of Health, Labor and Welfare
外国人の皆さんへ 仕事や生活の支援について
Gửi người nước ngoài Về hỗ trợ công việc và cuộc sống
To foreigners About support for work and life
外国人雇用サービスセンター
Trung tâm Dịch vụ Việc làm Nước ngoài
Foreign Employment Service Center
外国人・留学生の就職を支援します。
（ 東京、名古屋、大阪、福岡にあります）
Chúng tôi hỗ trợ việc làm của người nước ngoài và sinh viên quốc tế.
(Nằm ở Tokyo, Nagoya,Osaka và Fukuoka)
We support the employment of foreigners and international students.
(Located in Tokyo, Nagoya,Osaka and Fukuoka)
メールでのご相談は【こちら】